同中求异，各美其美——写给2023中韩雕塑交流活动

2023年初春，中韩雕塑家，立刻行动起来，紧锣密鼓地进行筹划，重新恢复两国雕塑家之间保持了十多年之久的学术交流活动。

当代中韩雕塑交流，是一份绵长、深厚的情感，是一段足以载入艺术史册的佳话。

今年3月，韩国首尔国际雕塑博览会，中国雕塑学会和中国天津美术学院雕塑系将牵头组织中国雕塑家组团应邀赴首尔参展。

今年夏天，历时14年的“中国·韩国当代雕塑交流展”将在天津举办，开启后续的系列学术交流活动。

2009年在中国雕塑学会、韩国雕刻家协会的共同推进下，创办了“中国·韩国当代雕塑交流展”，为的是共同研究、交流雕塑艺术，推动两国雕塑家的往来，促进两国雕塑艺术的发展。从此，两国雕塑家形成了良好的交流机制，他们隔年轮替，携作品到对方展览、组织学术交流活动，迄今已成为两国雕塑界的一件盛事。

目前，中韩雕塑家之间的交流早已不仅仅只停留展览的层面，而是通过展览为媒介，进行了更深层次的，更多方面的交流和合作。譬如他们在雕塑高等教育方面，联合培养博士生；参加博览会，进入艺术市场；组织论坛，参加学术讲座等等。中国方面还创新性地提出了轮值的方式，每年由一个省市或者高等院校与韩国方面对接，让韩国雕塑家与中国的交流深入到不同的省份，延伸到不同地区。

为什么中韩两国雕塑家能够如此投缘，他们相互之间为什么能够如此配合默契地开展工作呢？

其中最主要的原因，还是他们共同的东方文化的基因。是东方文化的纽带将他们紧紧地联系在了一起。今年的中韩当代雕塑交流展的主题是“东方经纬”，就勾画出了这种文化状态。  

经纬首先是一个地理概念，东方经纬，指得的两国所共同具有的东方地缘和东方坐标；经纬还是一个纵横的概念，东方经纬指的是两国雕塑所各自不同的雕塑历史和现实处境；更重要的，经纬在中国古籍中，还有规划、谋略的意思，例如中国成语中有“经天纬地”的说法，它值得是两国雕塑家积极地交流互动，主动地创造属于他们的未来。

我们相信在“东方经纬”的主题下，两国雕塑家将编织出了一幅两国雕塑艺术的东方图景。

从历史看，中韩两国有深厚的渊源，在过去，两国之间就有着深入的文化交流和往来；今天在国际化的大背景中，两国雕塑家的交流实际也可以看做是他们历史友谊和交往在当代的延续。

在现实中，中韩两国又有着共同的现实境遇。他们都存在从传统向现代的转型；在这个过程中，他们面临着许多相同的文化问题：例如，传统和现代的关系问题；本土文化和外来文化的关系问题；就雕塑而言，在今天，也共同面临着艺术与科技的关系问题，雕塑的本体语言和雕塑的跨界、拓展问题……

当然，两国雕塑家的交流并不是为了相互模仿，相互趋同；恰恰相反，交流是为了同中求异，各美其美。交流的目的，是为了让两国雕塑家在面对共同的文化问题的同时，遵循自己的文化个性，走出不同的，符合自己民族文化的道路，创造出属于自己当代雕塑文化。

“有朋自远方来，不亦乐乎”，中韩两国雕塑家在一次次交流中，对彼此的了解越来越深，感情也越来越融洽，这正好印证了，东方文化是一种有亲和力的文化，是一种合作的文化，是一种好客的文化，也是一种相互尊重，相互包容文化。我们有理由相信，疫情之后，两国艺术家都会更加珍惜时间，更珍惜每一次交流的机会。

两国雕塑艺术交流的路还很长，我们正在路上。

孙振华  中国雕塑学会副会长兼秘书长

参展作品

WORKS ON DISPLAY